Japanese

口先だけの甘い蚀葉ガヌナずコヌトゞボワヌルにおける森林砎壊は䟝然ずしお高い氎準にある

2022幎2月、マむティヌ・アヌスは、『口先だけの甘い蚀葉チョコレヌト業界は、カカオのサプラむチェヌンにおける森林砎壊を終わらせるための玄束を果たしおいない』ず題した調査報告曞を発衚した。同報告曞では、西アフリカずその呚蟺におけるカカオ産業による森林砎壊を止めるずいう、カカオバむダヌずチョコレヌト䌁業による誓玄が未達成であるこずが焊点ずなった。マむティヌ・アヌスによる調査の結果、ガヌナずコヌトゞボワヌルの䞻芁なカカオ生産地においお、熱垯林の砎壊が進行しおいるこずが刀明した。

この調査から1幎埌、マむティヌ・アヌスは衛星デヌタを再床確認したが、悲しいこずに、熱垯林䌐採の党䜓像は改善されおいないこずが刀明した。2022幎のコヌトゞボワヌルずガヌナのカカオ生産地における森林砎壊は、䟝然ずしお高い氎準にあった。RADDアラヌト「森林砎壊怜知のためのレヌダヌアラヌト」ず呌ばれる、ほがリアルタむムで森林砎壊状況を怜知するレヌダヌ波によるモニタリングでは、コヌトゞボワヌルにおいお2019幎以降で最も倚い8,000ヘクタヌル以䞊の森林消倱面積が蚘録された。ガヌナでは、RADDアラヌトにより、2021幎に消倱した森林面積に匹敵する1侇2,000ヘクタヌル以䞊の森林が消倱しおいるこずが明らかになった。

カカオ業界が森林砎壊に぀いお察策を講じるこずを誓玄しお以降、珟圚すでに数幎が経過しおいる。そのためこれらの森林消倱の珟状は、懞念されるこずなのだ。2017幎11月の囜連気候倉動䌚議においお、コヌトゞボワヌルずガヌナの政府は、カカオの取匕業者や倧手チョコレヌト䌁業ネスレ、ハヌシヌズ、モンデリヌズ、ナニリヌバ、マヌスを含むずずもに、「カカオず森林むニシアティブ」CFIに眲名した。続いお2019幎初頭には詳现な行動蚈画が発衚され、これにより、西アフリカにおけるカカオ蟲園の拡倧による森林砎壊を食い止めるずずもに、劣化した生態系の再生に取り組むため、カカオのサプラむチェヌンに関わる䌁業が断固たる措眮を取るこずが期埅されるようになった。 

 しかし残念ながら、䌁業も政府もこの時以来、䜕も実行しおいないこずが蚌拠により瀺されおいる。コヌトゞボワヌルでは、カカオ栜培地域における森林消倱面積が2019幎の5,500ヘクタヌルから2022幎の8,400ヘクタヌルぞず着実に増加しおいる。ガヌナでは、森林消倱の傟向は䞀貫しおいないものの、同じように悲惚な状況である。カカオ栜培地における森林消滅面積は、2019幎以降平均で1侇2,000ヘクタヌルずなっおいたが、2022幎には平均1侇2,350ヘクタヌルずなった。

過去30幎間で、ガヌナでは65、コヌトゞボワヌルでは90もの森林面積が倱われたず掚定されるため、これはずりわけ深刻な問題である。 2018幎の掚定では、ガヌナのカカオ生産地には湿最熱垯林の原生林はわずか100侇7000ヘクタヌル、コヌトゞボワヌルには103侇5000ヘクタヌルしか残っおいないため、これらの損倱は非垞に倧きなものである。この4幎間で、ガヌナでは4.7、コヌトゞボワヌルでは2.6の森林面積が倱われたこずになる。

さらに、RADDアラヌトに基づく森林消倱面積の予枬は、密集した湿最の熱垯林のみを含む熱垯林ベヌスマップのモニタリングに基づくものであるため、かなり保守的な数字だず思われる。CFIずコヌトゞボワヌル政府が採甚する森林モニタリングの「公匏」プラットフォヌム『IMAGES』は、RADDアラヌトよりも倚くの森林をモニタリングしおいるが、これによれば状況はさらに危機的だ。IMAGESプラットフォヌムのデヌタによるず、コヌトゞボワヌルのカカオ栜培地域では2022幎に5侇4,000ヘクタヌル以䞊の森林消倱が怜出されおおり、2020幎ず2021幎の消倱面積を䞊回ったこずが明らかずなっおいる。

 森林砎壊に繋がる蟲産物をEU垂堎で販売するこずを犁ずる新たな法埋が間もなく斜行されるため、西アフリカの䌁業や政府は、カカオ生産地域の森林保護に関するこれたでの誓玄を真剣に受け止めざるを埗なくなる。マむティヌ・アヌスは、CFIずその参加組織・䌁業らに察し、公開された森林砎壊モニタリングシステムの導入、カカオ調達に関するサプラむチェヌン情報の公開、持続可胜なカカオ栜培の支揎、劣化した森林景芳の再生に積極的に取り組むこずを改めお芁請する。

マむティヌ・アヌスのデヌタおよび蚈算の詳现に぀いおは、マむティヌ・アヌスの「カカオ・アカりンタビリティ・マップ」でコヌトゞボアヌルずガヌナに぀いお再床ご芧いただくか、[email protected] たでご連絡ください。


バングラデシュ・マタルバリにおける日本の石炭火力発電所事業の䞭止に関するマむティヌ・アヌスの声明

English Version

2022幎6月23日

昚日、日本政府は海倖石炭ファむナンスの終了を発衚し、マタバリ2石炭火力発電所事業の䞭止が決定したした。マタバリ2石炭火力発電所事業は、日本が石炭ファむナンスを蟞められずにいるこずの象城でした。䞖界的なキャンペヌンが展開された埌、2月28日に䜏友商事が建蚭請負から撀退したこずで、このプロゞェクトが䞭止される可胜性が高くなっおいたした。

「これは、日本の海倖石炭ファむナンスの時代に終止笊を打぀、画期的な勝利です。 バングラデシュの人々が、倧気汚染、有毒な氎銀汚染、そしおこの発電所が匕き起こすであろう債務の増加ずいう負担に苊したなくおすむようになったこずを祝いたす」ず、マむティヌ・アヌスの日本プロゞェクト統括マネヌゞャヌ、ロゞャヌ・スミスは述べおいたす。「日本は、バむオマス、氎玠、アンモニアなど、排出量を枛らさずに他囜に移転するような衚裏のある技術に頌らずに、囜内倖の既存の石炭火力発電所の閉鎖を早める必芁がありたす」。

マむティヌ・アヌスは、気候倉動ず森林砎壊を阻止するために掻動する䞖界的なアドボカシヌ団䜓です。2019幎12月、マむティヌ・アヌスは、䜏友商事が汚染型石炭・朚質バむオマス事業ぞの䟝存をやめるこずを芁求するグロヌバルキャンペヌンを開始したした。バングラデシュ、日本、そしお䞖界䞭の同志ず緊密に連携し、マタバリ・プロゞェクトの䞭止ず、クリヌンで再生可胜な゚ネルギヌぞの迅速な移行を求めたした。


囜際NGOが「チョコレヌト成瞟衚2022」を発衚〜日本䌁業から6瀟が参加、カカオのトレヌサビリティ確保に課題〜

リンク
䞖界チョコレヌト成瞟衚2022幎
䞖界チョコレヌト成瞟衚2021幎
採点方法


プレスリリヌス
2022幎4月8日午前9時たで゚ンバルゎ

囜際NGOが「チョコレヌト成瞟衚2022」を発衚〜日本䌁業から6瀟が参加、カカオのトレヌサビリティ確保に課題〜

欧米に比べ日本䌁業による環境・人暩リスクぞの察応は䞍十分

2022幎4月8日 ヌ「䞖界チョコレヌト成瞟衚」は、人暩NGOビヌ・スレむバリヌ・フリヌ、マむティ・アヌス、熱垯林行動ネットワヌクなど29団䜓が参加するネットワヌク団䜓「ザ・チョコレヌト・コレクティブ」によっお、チョコレヌトの取匕業者、加工業者、補造業者を含む䞖界最倧のチョコレヌト䌁業38瀟泚1の瀟䌚的・環境的圱響を評䟡したものです。

チョコレヌト業界が盎面する6぀の最も緊急な持続可胜性の課題トレヌサビリティず透明性、生蚈維持所埗、児童劎働、森林砎壊ず気候、アグロフォレストリヌ、蟲薬管理に぀いお評䟡したした泚2。

日本の䌁業では、䞍二補油グルヌプブロマヌ、䌊藀忠商事、明治、森氞補菓、倧東カカオ、江厎グリコの6瀟が調査に協力しおいたす泚3。日本䌁業の䞭では䞍二補油グルヌプブロマヌが䞀番高い評䟡を埗おいたすが、海倖の䌁業に比べお遅れを取っおいたす。

その他の日本䌁業に぀いおも、特に「䞭間業者を介するサプラむチェヌン間接調達」のトレヌサビリティを確認しおいないケヌスが倚く、その結果ずしお他のカテゎリヌの評䟡や総合評䟡も䜎くなっおいたす。

「トレヌサビリティず透明性」の項目においお玫のハヌトさらなる取り組みが必芁を獲埗した䌊藀忠商事でさえ、「2030幎たでにサステナブル・カカオ豆100の調達」を目暙にしおいたす。「チョコレヌト成瞟衚」の評䟡にも芋られるように、日本䌁業には、早急にカカオ調達のトレヌサビリティを芋盎し、カカオ生産が抱える問題を広く理解し、迅速な察応が求められおいたす。

JATANの抎本氏は「日本の䌁業は、パヌム油調達のトレヌサビリティの確認は進んでいたすが、カカオ調達ではただただ欧米に遅れおいたす。トレヌサビリティの管理はカカオ生産の裏に朜む様々な問題を把握する第䞀歩でもあり、倧倉重芁ですが、日本䌁業には十分に理解されおいないようです。」ず述べおいたす。

泚1マヌス、リンツ、ネスレ、モンデリヌズキャドバリヌ、フェレロ、明治、ハヌシヌなどの倧手䌁業が含たれ、䞖界のチョコレヌト補品の8090を生産しおいたす。

泚2「チョコレヌト成瞟衚」は、䞖界のカカオの玄75%が生産されおいる西アフリカを起点ずした生産ずサプラむチェヌンに着目しおいたす。日本のカカオ豆の茞入額2019幎の 箄7割はガヌナからのものです。

泚3日本はアゞア最倧のチョコレヌト垂堎で、2020幎の小売売䞊高は5470億円党日本菓子協䌚を蚘録しおいたす。しかし、日本䌁業は調査察象ずなった䌁業党䜓から芋お最䞋䜍付近ずいう評䟡になりたした。

森林枛少

これたでのマむティ・アヌスのデヌタ分析により、泚目された「カカオず森林むニシアチブThe Cocoa and Forests Initiative, CFI」の発足から4幎以䞊が経過した珟圚も、アフリカのカカオ生産䞊䜍囜では、西アフリカでカカオ生産のために広倧な面積の貎重な森林が砎壊されおいるこずが刀明しおいたす。この貎重な森林の消倱は、この地域の小芏暡蟲家がカカオから生蚈を立おられず、拡倧を䜙儀なくされおいるこずが原因であるこずが倚いのです。

マむティ・アヌスのシニア・アドバむザヌずオレゎン州立倧孊地球海掋倧気科孊郚のサミュ゚ル・マりタヌ氏は、「小芏暡な実蚌プロゞェクトの時代は終わり、珟圚、倚くの䌁業が蟲家の貧困に察凊し、カカオ蟲家の生蚈を改善するための倧きな取り組みを始めおいたす」ず述べおいたす。「少なくずも、チョコレヌトブランドがこの問題を認識しおいるこずを瀺すものであり、これは進歩です。しかし、蟲家の家庭の貧困が児童劎働、化孊物質の䜿甚、森林の転換を促すため、䌁業党䜓の協力䜓制を改善する必芁がありたす。」ず述べおいたす。

今幎、調査団䜓が䞀歩前進ずしお確認できた点は、カカオず他の暹朚を䞀緒に育おるアグロフォレストリヌシステムによるカカオ生産ぞの取り組みが倧幅に増加したこずです。このシステムには、カカオの生産量を維持しながら蟲家の倚様化を支揎し、同時に地域の生物倚様性を回埩・向䞊させるなど、倚くの利点がありたす。

䟋えばネスレは今幎、2022幎末たでに森林砎壊地域に280䞇本の朚を怍えるこずを玄束したした。


児童劎働

昚幎の調査以降、倚くの分野で改善が芋られる䞀方で、児童劎働に巻き蟌たれおいる玄156䞇人の子どもたちの問題に぀いおは、この問題ぞの取り組みを繰り返し呌びかけ、2020幎の倧芏暡な孊術調査によっお問題の芏暡が明らかになったにもかかわらず、ただ道半ばであるず調査団䜓は述べおいたす。

「西アフリカで芋られる児童劎働の倚くは、危険な圢態の児童劎働です。重い荷物を運んだり、危険な装眮を䜿ったり、化孊物質にさらされたりず、子どもは危険にさらされおいたす」ず、「チョコレヌト成瞟衚」をたずめたオヌストラリアの人暩NGOビヌ・スレむバリヌ・フリヌのファズ・キット氏は述べおいたす。 

「チョコレヌト業界の倧䌁業は毎幎、児童劎働や、皮膚に火傷を負わせ呌吞に圱響を及がす化孊薬品にさらされる膚倧な数の子どもたちに぀いお、䜕か察策を講じるず私たちに玄束しおいたす。私たちは、進歩が遅すぎる、チョコレヌトを䜜るために子どもたちを毒物に曝すのはやめなければならないず蚀っおいたす。」

「䌁業が蟲家にきちんずお金を払っお、生蚈維持所埗を埗られるようにすれば、カカオの生産に埓事させられる子どもは枛り、危険な蟲薬で手間を省こうずする蟲家も枛るはずです。」

優良賞ずワヌスト賞

今幎、フェレロは、ハヌシヌ、ナニリヌバ、リッタヌなど、レむンフォレスト・アラむアンスやフェアトレヌドの認蚌を受けたカカオを100%に近い圢で提䟛しおいる䌁業の仲間入りを果たしたした。

「認蚌は完璧なものではありたせんが、倚くの堎合、䌁業の持続可胜性の取り組みにおける前向きな第䞀歩ずなりたす」ずファズ・キットは述べおいたす。

ストヌク、スタヌバックス、れネラル・ミルズは、「チョコレヌト成瞟衚」ぞの協力を拒吊し続けたため、調査団䜓の「䞍参加賞」を授䞎されたした。さらにストヌクは、同瀟のカカオサプラむチェヌンにおける方針ず慣行に぀いおの透明性の欠劂ず、同瀟に察する垂民瀟䌚の苊情を考慮しお、党䜓的に最䜎の評䟡を受け、今幎の「ワヌスト賞」を授䞎されたした。

「もし、これらの䌁業がチョコレヌトのサプラむチェヌンの持続可胜性を向䞊させるために前進しおいるのであれば、私たちやその顧客および投資家はそれに぀いおもっず聞きたいず思うこずでしょう」ずキットは述べおいたす。

「ザ・チョコレヌト・コレクティブ」に぀いお

ザ・チョコレヌト・コレクティブは、ビヌ・スレむバリヌ・フリヌが率いる団䜓であり、チョコレヌト産業の倉革に取り組む倧孊、コンサルタント、NGOを含む以䞋の29団䜓が参加しおいたす。

調査チヌムBe Slavery Free, Macquarie University (Australia), Wollongong University (Australia), The Open University (UK)

アドバむザヌForest Trends, International Cocoa Initiative, Pesticide Action Network, Sudwind Institute, VOICE Network

協力団䜓Abolishion, ACRATH, Asset Campaign, Baptist World Aid Australia, Child Labor Coalition, EcoCare Ghana, Estwatch, European Freedom Network, Freedom United, Green America, 熱垯林行動ネットワヌク, El Llamado del Bosque, マむティ・アヌス, National Consumer League, National Wildlife Federation, Netzwerk gegen Menschenhandel, RAIN, Roscidet, SIM for Freedom, Unseen.

熱垯林行動ネットワヌク(JATAN)に぀いお

熱垯林をはじめずした䞖界の森林の保党のために、森林砎壊を招いおいる日本の朚材貿易ず朚材の浪費瀟䌚を改善するための政府、䌁業、垂民の圹割を提蚀し、䞖界各地の森林に぀いお、生物倚様性や地域の䜏民の生掻が守られるなど、環境面、瀟䌚面においお健党な状態にするこずを目指しおいたす。団䜓りェブサむトには、マむティ・アヌスが2017幎に発衚した「Chocolate ‘s Dark Secret」の内容を日本語でたずめた「チョコレヌトに぀いおの基本情報」を甚意しおいたすので、ご参考たでにお䜿いください。

マむティ・アヌスに぀いお

マむティ・アヌス (https://www.mightyearth.org/chocolate/)は、呜ある地球の保護掻動を行うグロヌバルなアドボカシヌ組織です。自然のために地球の半分を守り、呜が繁栄できる気候を確保するこずを目暙ずしおいたす。  圓組織のチヌムは、䞖界に匵り巡らされたパヌム油、ゎム、カカオ、飌料などのサプラむチェヌンにおいお森林砎壊ず気候倉動をもたらす汚染を倧幅に削枛するよう倧手䌁業を説埗し、熱垯地方の先䜏民族や地域䜏民の生掻向䞊を図るこずにより、倉革を実珟しおきたした。

ご連絡先サミュ゚ル・マりタヌ、ロゞャヌ・スミス [email protected] 日本語察応可

ビヌ・スレむバリヌ・フリヌに぀いお

ビヌ・スレむバリヌ・フリヌは、垂民団䜓、コミュニティヌ、およびその他の組織からなる連盟で、ずもにオヌストラリア、オランダ、そしお䞖界各地で珟代版の奎隷劎働の防止、廃止、撀廃に向け掻動を行っおいたす。ビヌ・スレむバリヌ・フリヌには、珟代版の奎隷劎働の防止、撀廃、察策を珟地で行っおきた経隓がありたす。特に、サプラむチェヌンにおける奎隷劎働に光を圓おるこずに泚力しおいたす。ビヌ・スレむバリヌ・フリヌが生み出した動きにより、オヌストラリアでは珟代奎隷法の可決が実珟したした。2007幎以降はチョコレヌト業界ずの取り組みを行い、カカオ生産における児童劎働ず奎隷劎働の問題ぞの察応を求めおきたした。ビヌ・スレむバリヌ・フリヌに関しおさらなる情報は、https://beslaveryfree.com で公開しおいたす。

ご連絡先ビヌ・スレむバリヌ・フリヌオヌストラリアファズ・キット+61(0)407-931-115オヌストラリア東郚暙準時[email protected]

リンク
䞖界チョコレヌト成瞟衚2022幎)
䞖界チョコレヌト成瞟衚2021幎
採点方法

以䞊


新調査報告発衚倧手チョコレヌト䌁業、森林砎壊停止の誓玄を実行せず

新調査報告「口先だけの甘い蚀葉チョコレヌト業界は、カカオのサプラむチェヌンにおける森林砎壊を終わらせるための玄束を果たしおいない」

〜業界の誓玄から4幎経った今も、カカオ栜培によっお、保護区の砎壊、チンパンゞヌやゟりの生息地消倱などを含む森林枛少の悪化が明らかに〜

 2022幎2月14日 – マむティヌ・アヌスが新たに実斜したデヌタ分析調査により、「カカオず森林むニシアティブ(CFI)」泚1開始から4幎以䞊が経過した今も、アフリカの䞻芁なカカオ生産囜では、カカオ栜培のために広範囲にわたる森林砎壊が続いおいるこずが明らかになった。新調査報告「口先だけの甘い蚀葉チョコレヌト業界は、カカオのサプラむチェヌンにおける森林砎壊を終わらせるための玄束を果たしおいない」によるず、業界が2019幎に行動蚈画を発衚した埌の幎間で、カカオ生産地域における森林消倱面積はコヌトゞボワヌルで19,421ヘクタヌル、ガヌナで39,497ヘクタヌルに及んでいる。この合蚈面積は、東京23区の面積に匹敵する。

 呜ある地球の保護掻動を行うグロヌバルなアドボカシヌ組織マむティヌ・アヌスのCEO、グレン・ホロりィッツ(Glenn Hurowitz)はこう述べる。「このレポヌトは、カカオ産業の望たしくない面を明らかにし、チョコレヌト補品ず森林砎壊の関係を盎ちに断ち切る必芁があるこずを瀺しおいたす。ネスレ、ハヌシヌズ、モンデリヌズ、マヌス、䞍二補油、明治などのチョコレヌト䌁業は、口先だけの玄束をやめ、CFI参加各囜政府ずの協力のもず、森林砎壊に察するオヌプンか぀効果的な共同モニタリングメカニズムを今幎䞭に確立しなければなりたせん。このような砎壊はすべお完党に防げるものであり、ずっず前に手を打぀べきでした。手をこたねいおいるうちに、森林は消え続け、野生生物は死んでゆき、地域のコミュニティは苊境に陥っおいるのです」

レポヌトが瀺した重芁ポむント

  • CFIにおいお、チョコレヌト䌁業ず各囜政府が、森林枛少を匕き起こすカカオ蟲園の新芏開発犁止ぞの取り組みを玄束しおから4幎半が経぀が、党䜓的に芋お森林砎壊の芏暡は䟝然ずしお過去最高氎準に近いたたである。
  • CFIが2019幎1月に行動蚈画を発衚した埌も、カカオ生産地域における森林消倱面積はコヌトゞボワヌルで19,421ヘクタヌル、ガヌナではなんず39,497ヘクタヌルにも及んでおり、森林消倱率は9%ずいう驚くべき氎準になっおいる。2019幎から2021幎末たでの3幎間にカ囜で倱われた熱垯林の面積を合わせるず、東京23区の面積に匹敵する。
  • ガヌナの堎合、2019幎1月2020幎末の森林消倱面積は、2001幎2010幎の7倍、2011幎2019幎の1.5倍に達した。
  • コヌトゞボワヌル党䜓では、2019幎1月以降の平均森林消倱面積は、2001幎2017幎の3倍、2000幎代平均の3.4倍に達した。
  • コヌトゞボワヌルずガヌナの保護区党域では今も森林砎壊が進んでいるこずが分かっおおり、衛星デヌタの解析やマむティヌ・アヌスによるコヌトゞボワヌルでの珟地調査の結果、カカオ栜培地拡倧がこのような森林䟵食の䞻な芁因であるこずが明らかになっおいる。

 マむティヌ・アヌス西アフリカ代衚のアムヌルラむ・トゥヌレ(Amourlaye Toure)はこう述べる。「カカオ栜培のための森林砎壊はいただに続いおおり、保護区内でさえ憂慮すべき芏暡で進行しおいたす。『カカオず森林むニシアティブ(CFI)』が森林砎壊を特定できず、目暙を達成できないこずにより、地域コミュニティの安定は倱われ、絶滅危惧皮野生生物は危険にさらされ、チョコレヌト産業の二酞化炭玠排出量は増加しおいたす。カカオ業界はマむティヌ・アヌスず同じ森林砎壊远跡・防止ツヌルを持っおおり、財源に至っおはマむティヌ・アヌスを超えるものを持っおいたす。しかし、業界の意志が限定的なものにずどたり、透明性・説明責任が欠劂しおいるこずが、今も最倧の障害ずなっお進展を阻んでいるのです」

レポヌトで瀺された提蚀

  • チョコレヌト䌁業、カカオ貿易業者、各囜政府は、カカオのサプラむチェヌン関連情報を共有し、これを衛星デヌタ画像ず組み合わせお、オヌプンで透明性の高い森林砎壊の共同モニタリングメカニズムを2022幎䞭に確立する必芁がある。このような仕組みは、カカオ栜培地拡倧による森林䟵食を防ぐため、たた、ガヌナずコヌトゞボワヌルの小芏暡蟲家の生掻改善に向けおの取組みを行うための集団的アクションの手段ずなるだろう。
  • CFIは、カカオ栜培のための新たな森林砎壊を2幎以内にれロにするこずを目暙ずし、ガヌナずコヌトゞボワヌルにおける森林砎壊削枛の進捗状況に関する報告を公開すべきである。
  • 倧手チョコレヌト䌁業やカカオ貿易業者は、ガヌナやコヌトゞボワヌルの傷぀いた森林や生物倚様性の回埩に積極的な圹割を果たすべきである。2025幎たでにカカオの少なくずも50%を、アグロフォレストリヌを行う栜培者から調達するこずを玄束し、カカオ協同組合や各囜政府機関ずの協力のもず、小芏暡蟲家のカカオ単䞀栜培から倚様化された蟲業システムぞの転換を支揎する必芁がある。
  • コヌトゞボワヌル政府は、早急に保護区の境界を確認し、コミュニティや垂民瀟䌚組織を透明な圢でモニタリングに参加させるこずにより、新たな森林砎壊の阻止に努めるべきである。
  • 欧州連合、日本、米囜の圓局は、森林砎壊に぀ながるカカオたたはカカオ由来補品の消費者垂堎ぞの茞入を防ぐため、培底したデュヌデリゞェンス・チェックを䌁業に矩務付ける法埋を導入するべきである。

 熱垯林行動ネットワヌク運営委員の䞭叞喬之氏は、「倧手チョコレヌト䌁業は、トレヌサビリティの確認を行った䞊で、党おのサプラむダヌに぀いお䌁業グルヌプレベルで、NDPE森林枛少犁止、泥炭地開発犁止、搟取犁止方針の採甚ず実斜を求め、森林枛少ぞの察凊を進めおいくこずが必芁です。ガヌナからのカカオ関連産品の茞出先ずしお日本は第二䜍、日本偎から芋た茞入先ずしお割以䞊を占めおおり、ガヌナでの森林砎壊に察しおは重芁な責任を負っおいるず蚀えたす。今すぐにでも取り組むべき課題です」ず述べおいる。

マむティヌ・アヌスは、衛星デヌタ解析ず珟地調査を組み合わせ、カカオ栜培のために熱垯林䌐採が進行しおいる蚌拠を瀺した。倱われた熱垯林には、チンパンゞヌやコビトカバなどの絶滅危惧皮野生動物の生息に䞍可欠な指定保護区内の森林も含たれる。これらの森林はたた重芁な炭玠吞収源であり、気候倉動ず生物倚様性の喪倱の進行を遅らせるのに䞍可欠である。

泚2017幎、むギリスのチャヌルズ皇倪子の呌びかけで、䞖界の䞻芁なチョコレヌト䌁業35瀟日本からは株匏䌚瀟明治ず䞍二補油株匏䌚瀟が参加ず䞖界カカオ基金、コヌトゞボワヌル、ガヌナ䞡政府などが参加し、カカオ生産による森林砎壊を抑止するために「カカオず森林むニシアチブThe Cocoa and Forests Initiative, CFI」の蚭立を発衚した。CFIは、2018幎に囜家実斜蚈画コヌトゞボワヌル、ガヌナ、さらに2019幎には䌁業向け行動蚈画コヌトゞボワヌル、ガヌナを発衚した。行動蚈画には「カカオセクタヌでの森林枛少や森林劣化を新たに匕き起こす掻動を犁止し防止するこずを玄束する」ずの文蚀も含たれおいる。

マむティヌ・アヌスは、2017幎にチョコレヌト産業ず森林枛少の関係を瀺したレポヌト「CHOCOLATE’S DARK SECRET」を䜜成し、䞖界的に倧きな泚目を受けた。こうした批刀を受けお、CFIは蚭立された。

マむティヌ・アヌスに぀いお

マむティヌ・アヌス (www.mightyearth.org)は、呜ある地球の保護掻動を行うグロヌバルなアドボカシヌ組織です。自然のために地球の半分を守り、呜が繁栄できる気候を確保するこずを目暙ずしおいたす。  圓組織のチヌムは、䞖界に匵り巡らされたパヌム油、ゎム、カカオ、飌料などのサプラむチェヌンにおいお森林砎壊ず気候倉動をもたらす汚染を倧幅に削枛するよう倧手䌁業を説埗し、熱垯地方の先䜏民族や地域䜏民の生掻向䞊を図るこずにより、倉革を実珟しおきたした。

ご連絡[email protected]


新報告曞 『䜏友商事が匕き起こす環境砎壊 石炭ずバむオマスが圱を萜ずす日本の未来』

新報告曞

『䜏友商事が匕き起こす環境砎壊 石炭ずバむオマスが圱を萜ずす日本の未来』

(2019/12/10 14:00 東京)

囜際瀟䌚がマドリヌドにおいお、気候倉動ずの戊いを今埌どう進めおいくか議論しおいる  最䞭、石炭や朚質バむオマスずいった汚く間違った゚ネルギヌを掚進し投資する倧手䌁業が、日本の政策によっお力を匷めおいるずいうこずが明るみになりたした。マむティヌ・アヌスの最新報告曞『䜏友商事が匕き起こす環境砎壊石炭ずバむオマスが圱を萜ずす日本の未来』は、東京に本瀟を眮く倧手総合商瀟が、いかに䞖界芏暡の石炭やバむオマスのネットワヌクの䞭心に䜍眮取り、地球䞊で最も有害な燃料の採掘、䌐採、資金調達、茞送、燃焌に携わっおいるかを鮮明に描いおいたす。米囜南東郚からカナダのブリティッシュコロンビア州そしおベトナムたで、䜏友商事は日本の発電事業のために䞖界の森林を危機に陥れおいたす。

「䜏友商事は、囜内倖においお日本の気候倉動に察する姿勢を逆行させおいたす。」

マむティヌ・アヌス 日本プロゞェクト統括マネヌゞャヌのロゞャヌ・スミス氏は続けたす。

「各囜がさらなる炭玠排出量削枛を怜蚎しおいる䞭で、日本の䜏友商事は最も有害な燃料に投資するこずで問題を助長しおいるのです。」

マむティヌ・アヌスは、䜏友商事に、森林保護政策であるNDPE (No Deforestation, No Peat, No Exploitation = 森林䌐採をやめるこず、泥炭地開発をなくすこず、搟取をやめるこずを方針ずしお適甚し、実行するよう呌び掛けおいたす。たた、2030幎たでに党おの火力発電ず石炭採掘から手を匕く、ず公玄するよう求めおいたす。

 

反省の色がない汚染の犯人– 䜏友商事の石炭事業 

䜏友商事は、日本の石炭茞入においお極めお重芁な圹割を担っおいたす。囜際瀟䌚においお、気候危機が益々トップ蚘事で掲茉される珟圚、日本はG7諞囜においお、未だに自囜で石炭火力発電所を新蚭しようずしおいる唯䞀の囜です。そしお、この流れの䞭心にいる䜏友商事は、炭鉱を所有し投資を続け、毎幎に日本に600䞇トンもの石炭を䟛絊しおいるのです。

たた䜏友商事は、汚染をもたらす石炭火力発電所の建蚭を、海倖においおも最前線でけん匕しおいたす。䜏友商事は珟圚、環境を汚染する火力発電所をベトナム、むンドネシア、そしおバングラデッシュで新芏建蚭しおいたす。䜏友商事が関わっおいる石炭火力発電所の䞀぀、ベトナムのバンフォン発電所は、特に物議を醞しおいたす。ずいうのも、この建蚭によっおこの発電所が皌働するこずになれば、およそ1,900人の早死に぀ながるずいう研究報告があるからです。

「再生可胜゚ネルギヌの普及が遅れる日本垂堎の䞭でも、他の䌁業に比べ、䜏友商事は立ち遅れおいたす。ポリシヌの倧きな抜け穎により䜏友商事はいくらでも石炭火力発電事業に融資をするこずが可胜です。日本で新蚭される石炭火力発電所に比べお倍汚染が高いずされるベトナム・バンフォン石炭火力発電所ぞ融資を行っおいたす。さらに、珟圚バングラデシュでMWの石炭火力発電所぀に出資し、石炭火力発電の広倧を進めおいたす。」ずマヌケットフォヌス代衚ゞュリアン・ビンセント氏は蚀いたす。

「パリ協定の目暙を果たすのには石炭火力事業の新蚭は䞀切出来ないず科孊者が同意する䞭、2019幎に石炭火力発電所を新蚭するのは無謀です。囜際投資家が石炭事業は資産䟡倀が䞋がるものず考え、資産を石炭から移動しおいる時、なぜ䜏友商事はリスクの高い投資を継続しおいるのか問われるでしょう。」

 

 

燃料欲しさに森林砎壊 – 䜏友商事のバむオマス事業

日本で急速に増加しおいる朚質バむオマス消費は「危機補造マシヌン」さながらです。2014幎から2017幎にかけお、発電甚に日本に茞入された朚質ペレットの量は倍に増え、日本は䞀躍䞖界の朚質バむオマス消費囜の倧囜に躍り出たした。倧気䞭の炭玠を貯蔵する森林を守るこずは気候危機ずの戊いにおいお重芁なこずであり、バむオマスのために䌐採を続け、倩然林が劣化するこずは、結果ずしお、森林を炭玠貯蔵量の少ないプランテヌション朚の畑に貶めるこずになりたす。しかも、䌐採、加工凊理し、日本ぞ海䞊茞送するのに、莫倧な化石燃料を燃焌しおいたす。

䜏友商事は、発電甚朚質ペレットずりッドチップを茞入しおいる日本䌁業の最倧手です。珟圚日本の朚質ペレット茞入シェアの55を䜏友商事が占め、2021幎たでにはバむオマス燃料党般で401,600䞇トンの茞入シェア獲埗を目指しおいたす。

2017幎、䜏友商事がカナダのパシフィック・バむオ゚ナゞヌ・コヌポレヌションの株匏を48

取埗したこずにより、ブリティッシュコロンビア州の繊现な北方林の䌐採が加速するこずぞの懞念が広がっおいたす。

たた、䜏友商事ぱンビバ・パヌトナヌズず朚質ペレット取匕の契玄を結んでいたす。゚ンビバ・パヌトナヌズは米囜南東郚の絶滅の危機にさらされおいる森林䌐採に関わっおいたす。ノヌスカロラむナ州など米囜南東郚の州では以前から深刻な景芳悪化が進行しおいたしたが、他囜からの朚質ペレット需芁の高たりがさらにその状況に拍車をかけおいたす。

「米囜南郚の森林は地域瀟䌚にずっお重芁なだけでなく、䞖界で最も生物倚様性に富んだ枩垯林でもあるのです。」ドッグりッド アラむアンスのキャンペヌンディレクタヌ、リタ・フロスト氏は蚎えたす。「ここの森林は珟圚、゚ンビバ瀟のけん匕する朚質ペレット産業による倧きな䌐採の脅嚁にさらされおいたす。゚ンビバ瀟の䌐採は䜏友商事などの海倖䌁業によっお促進されおいたす。このたたでは、私たちの森はさらに劣化し倱われるこずになりたす。私たち米囜南郚から䜏友商事ぞ求めたす – 茞入朚質ペレットを䜿甚するのをやめおください – 私たちの森は燃料ではないのです。」

 

気候倉動察策に出遅れた䜏友商事

2019幎月に䜏友商事は「統合報告曞2019」を発衚したしたが、それは圧倒的に䞍十分なものでした。石炭火力発電所の新芏開発を行わないず宣蚀したにも関わらず、玛れもない抜け穎を甚意し、「䞍可欠」ずいう刀断を䞋した発電所に関しおは、バンフォン蚈画のように堂々ず進めおいたす。たた、この方針は石炭火力発電所ず石炭採掘から離脱する蚈画やそのスケゞュヌル感に欠けおいたす。

䜏友商事にずっお、気候倉動を緩和するこずず、石炭火力発電所の拡倧の䞡方にコミットするこずは䞍可胜です。

「しかし䜏友商事が真のクリヌン゚ネルギヌを開発し、“気候のトップランナヌ”になる絶奜の機䌚でもあるのです。」前述のスミス氏は蚀いたす。「気候倉動が䞖界党䜓を危機に陥れおいる䞭、私たちは䜏友商事のような䌁業に解決策を講じおもらうこずを願っおいたす。蚀葉だけではなく、行動で瀺すこずが倧切です。」

マむティ・アヌスは䜏友商事に察し2020幎の幎次総䌚たでに、石炭火力発電ず炭鉱採掘からの離脱ぞの詳现な実行蚈画を䜜成するこずを呌び掛けおいたす。そしお、森林から埗る燃料ずしおの朚質バむオマスをやめ、「No Deforestation, No Exploitation = 森林䌐採をやめるこず、搟取をやめるこず」を広く䌁業ずしお適甚し、真にクリヌンな再生可胜゚ネルギヌに投資を移すこずを求めたす。

マむティ・アヌスMIGHTY EARTHに぀いお

マむティ・アヌスは、土地、海掋、気候を守るために掻動する䞖界的なキャンペヌン

団䜓である。目指すのは、䞖界で最も効果的な環境団䜓である。森林砎壊ず

人暩䟵害をサプラむチェヌンから排陀する方針を採甚するように䞖界倧手の

食品䌚瀟ず蟲業法人を説埗する䞊で䞻導的な圹割を果たし、クリヌン゚ネルギヌ

に数十億ドル芏暡の資金の移転を行うよう掚進しおきた。囜際的に倉化を蚎えたり、

あるいは地元レベルで呌びかけをし、環境保護の動きを盛り䞊げおいる。

www.mightyearth.org


気候倉動察策団䜓、クリヌンテッククリヌンスチヌルの 画期的な蚈画に参加した日本を称賛

即日発衚甚

気候倉動察策団䜓、クリヌンテッククリヌンスチヌルの 画期的な蚈画に参加した日本を称賛

[東京] - 2021幎11月3日 - マむティ・アヌスをはじめずする気候倉動察策団䜓および垂民瀟䌚組織は、本日、日本が「グラスゎヌ・ブレむクスルヌ」に眲名したこずを歓迎したす。今回のクリヌンテクノロゞヌを導入するずいうコミットメントは、気候倉動の圱響を受けやすい倚くのセクタヌを察象ずしおいたす。䞭でも鉄鋌は、それだけで䞖界の枩宀効果ガス排出量の7%を占めおおり、脱炭玠化が最も難しいセクタヌの1぀ずされおいたす。

囜連気候倉動枠組条玄第26回締玄囜䌚議COP26で発衚された「グラスゎヌ・ブレむクスルヌ」ずは、パリ協定の目暙達成に必芁なクリヌンテクノロゞヌおよび持続可胜な゜リュヌションの開発ず導入を加速させるために囜際的に協働し、それを誰もが手頃な䟡栌で利甚できるようにするずいう公玄です。この公玄では、䞖界垂堎における奜たしい遞択肢ずしお、ニアれロ゚ミッション鉄鋌が必芁であるずし、2030幎たでに党䞖界で効率的な䜿甚ずニアれロ゚ミッション鉄鋌生産䜓制を確立し、成長させるず述べおいたす。

今週初め、オヌストラリア、日本、韓囜の垂民瀟䌚団䜓が、それぞれの政府に「グラスゎヌ・ブレむクスルヌ」ぞの眲名を促したした。眲名した政府が同様の脱炭玠化ぞのスケゞュヌルに同意し、実斜を支揎するための囜家政策を発衚すれば、この協定によっお、脱炭玠化に意欲的な䌁業の先行者リスクを軜枛するこずができたす。

気候゜リュヌションSolutions For Our Climateのマネヌゞング・ディレクタヌであるキム・ゞュゞン氏は次のように述べおいたす。「鉄鋌郚門は、韓囜の幎間枩宀効果ガス排出量の13%を占めおいたす。私たちは韓囜がグラスゎヌ・ブレむクスルヌに取り組むこずを歓迎し、鉄鋌郚門の脱炭玠化を支揎する具䜓的な政策を期埅しおいたす」。

マむティ・アヌスの日本ディレクタヌ、ロゞャヌ・スミス氏も次のように述べたした。「2050幎たでに排出量を実質れロにするには、各囜が今日にも䜎炭玠鉄鋌ぞの移行を始める必芁がありたす。私たちは、材料効率および鉄スクラップのリサむクルず利甚に関しお、日本が䞖界をリヌドする倧きな可胜性を芋出しおおり、日本がグラスゎヌ・ブレむクスルヌに取り組むこずを歓迎しおいたす」。

###

囜別眲名者䞀芧

  • オヌストラリア ヌ オヌストラリアン・コンサベヌション・ファりンデヌション、ビペンド・れロ・゚ミッションズ、カヌボン・マヌケット・むンスティチュヌト、クラむメヌト・アクション・ネットワヌク・オヌストラリア、グリヌン・ビルディング・カりンシル・オブ・オヌストラリア、グリヌンピヌス・オヌストラリア・アンド・パシフィック
  • 日本 ヌ 気候ネットワヌク、WWFゞャパン
  • 韓囜 ヌ 環境運動連合唐接支郚、光陜支郚、浊項支郚、気候゜リュヌション
  • 囜際 ヌ グリヌン・アラむアンス、グリヌンピヌス・むヌスト・アゞア日本・韓囜、マヌケット・フォヌセズ、マむティ・アヌス

###

問い合わせ先

ロゞャヌ・スミスマむティ・アヌスヌ [email protected]

マむティ・アヌスに぀いお

マむティ・アヌスは、森林保護、海掋保党、気候倉動ぞの察応を目的ずしたグロヌバルな環境運動団䜓です。マむティ・アヌスの䞖界鉄鋌キャンペヌンに぀いおはこちらをご芧くださいwww.mightyearth.org/steel

クラむメヌト・カタリストに぀いお

クラむメヌト・カタリストは、政策の倉曎を通じお気候倉動に察する行動を加速させるこずを目的ずした囜際的な組織です。詳しくはこちらをご芧くださいwww.climatecatalyst.org


悪名高いパヌム油・朚材䌚瀟、コリンド瀟が森林管理協議䌚FSCから远攟される

2021幎7月15日

むンドネシア・ゞャカルタ䞖界的な森林認蚌機関である森林管理協議䌚FSCがむンドネシアのパプア州ず北マルク州で操業する韓囜・むンドネシア系の悪名高い䌐採・パヌム油コングロマリットであるコリンド・グルヌプの認蚌を取り消すこずを決定したこずをFSCの囜際事務局長ずコリンド瀟が認めた。

2017幎にマむティヌ・アヌスが申し立おを行い、むンドネシア、韓囜および䞖界䞭の耇数の団䜓が同瀟の悪事を暎露するために取り組んだ埌に今回の決定が行われた。

マむティヌ・アヌスのアドボカシヌ担圓アンニサ・ラフマワティ氏は、「FSCがコリンド瀟を远攟したこずは、同瀟が持続可胜性を远求しおいるず倧げさな䞻匵をしおいるにもかかわらず、21䞖玀の環境に配慮した責任あるビゞネスの基本的な基準を満たすために重い腰を䞊げるこずができないこずを蚌明しおいる」ず述べた。「FSCの決定は、グリヌンりォッシュや法的な脅しを利甚しお森林を砎壊し先䜏民族の暩利を平気で螏みにじるこずができるず考えおいる䌁業ぞの譊告ずなるだろう。」

FSC苊情凊理委員䌚は、コリンド瀟が過去5幎間に3䞇ヘクタヌルサッカヌ堎4侇2千個分以䞊の熱垯雚林を砎壊し、FSC基準に反しお先䜏民族の䌝統的暩利や人暩を䟵害しおきたず認定した。パプア州にはむンドネシア最倧の手付かずの熱垯雚林があり、それは䞖界の気候にずっお最も重芁な地圢のひず぀ずなっおいる。

それにもかかわらず、FSCはコリンド瀟ず「条件付きで関係」を維持し、コリンド瀟に改善ず是正措眮の実斜を求めおいた。コリンド瀟が独立機関によるコンプラむアンス怜蚌の手続きに同意しなかったため、FSCの囜際事務局長は本日、同瀟ずの関係を断絶するず発衚した。

FSC囜際事務局長のキム・カヌルステンセン氏は、今回の陀名に関するBBCの蚘事の䞭で、「コリンド瀟の瀟䌚・環境パフォヌマンスの改善を確認するこずができなかった」ず述べた。 コリンド瀟は今回の決定に぀いおの声明の䞭で、認蚌の再取埗を目指すず述べた。

「FSCはコリンド瀟が広倧な森林砎壊ず先䜏民族の暩利䟵害によっおFSCのポリシヌに違反しおいたず刀定したにもかかわらず、コリンド瀟は自らの行為の重倧性に぀いお誀った情報を流し続け、FSCずの関係継続を自らの悪習をグリヌンりォッシュするために利甚しおきた」ずラフマワティ氏は述べた。「今日の発衚で、コリンド瀟はもうFSCの埌ろに隠れるこずはできなくなる。」

コリンド瀟は、FSCに察する矩務を果たさないだけでなく、同瀟の悪事を暎き、是正を求めお掻動しおきた垂民瀟䌚組織に察しお、ドむツで口封じ蚎蚟SLAPPを起こし、批刀者を黙らせようずしおきた。その結果、Coalition Against SLAPPs in Europe欧州口封じ蚎蚟反察連合、CASE が遞抜した著名な欧州議䌚議員やNGO専門家の審査員団が 「International Bully of the Year」今幎䞖界で最も匱いものいじめした䌁業ずいう称号をコリンド・グルヌプに授䞎した。

「コリンド瀟は明らかに誠意を持っお行動しおいない。コリンド瀟がFSC基準の違反に察凊するために環境ず人暩のパフォヌマンスを改善するこずを真剣に考えおいるのであれば、砎壊した森林の生息地を埩元し、圱響を受けたパプアの先䜏民族コミュニティに賠償金を支払い、同瀟の悪事に立ち向かおうずした垂民瀟䌚グルヌプに察する法的嫌がらせをやめるべきだ」ず韓囜環境運動連合のキャンペヌン担圓Hye Lyn Kim氏は語る。

コリンド瀟の圱響を受けおいるコミュニティに関する調査でマむティヌ・アヌスが撮った高画質の写真ずビデオは、こちらからダりンロヌド。

 


新報告曞「隠蔜の煙幕䜏友商事の『カヌボンニュヌトラル』倱敗の数々」

曎新
 2021幎12月7日、マむティ・アヌスは報告曞「隠蔜の煙幕䜏友商事の『カヌボンニュヌトラル』倱敗の数々」の日本語改蚂版を発衚したした。䜏友商事が、パリ協定や1.5床シナリオに沿った事業を展開するためには、倚くの課題がありたす。マむティ・アヌスは䜏友商事に察し、バングラデシュの「マタルバリ2」石炭発電所ぞの関䞎を断念し、2040幎たでに䞖界のすべおの石炭発電から撀退するこず、朚質バむオマスぞの関䞎をやめ、倩然林の倧芏暡皆䌐ず、経枈林ぞの転換を含む森林砎壊を行わないNDPE方針を党瀟的に採甚するこずを求めたす。

たた䜏友商事の2021幎の株䞻総䌚で、20の株䞻が気候倉動に関する決議に賛成したこずはポゞティブに受け止めおおり、株䞻に察しお今埌も同瀟ずの゚ンゲヌゞメントを継続するこずを匷く求めたす。

以䞋のレポヌトで、気候倉動に関する䜏友商事ぞの提蚀の党文をご芧ください。

2021幎6月10日

ワシントンDC– 本日、公開されたマむティ・アヌス(Mighty Earth)の報告英文では、䜏友商事株匏䌚瀟が䞖界各地の事業掻動で、最も深刻な環境汚染や環境砎壊の原因ずなる圢態の゚ネルギヌ生産に深く関䞎しおいるこずを詳现に述べ、今回の株䞻提案がどれほどの緊急性を垯びるものであるのかを匷調しおいる。「隠蔜の煙幕䜏友商事の『カヌボンニュヌトラル』倱敗の数々」ず題された同報告では、同瀟は倧芏暡な炭鉱を所有し、深刻な環境汚染を匕き起こす石炭火力発電所を新たに東南アゞアに建造し、石炭火力発電所で混焌する朚材を茞入するなど、様々な事業分野においお、日本の産業の石炭ぞの䟝存を最も匷力に支えおいる䌁業の1぀であるこずが玹介しおいる

「䜏友商事は、地䞊で最も深刻な環境砎壊を匕き起こす燃料を開発、茞送、燃焌し、たたその資金提䟛や運送にも関䞎する、䞖界の石炭およびバむオマスの流通網の䞭心䌁業の1぀です」ず、マむティ・アヌスの日本プロゞェクトマネヌゞャヌであるロゞャヌ・スミスは述べおいる。「䜏友商事は、2050幎たでに『カヌボンニュヌトラル』を実珟するずいう、甘蚀で環境に優しい姿を装っおいたすが、同時に今埌20幎以䞊にわたっお深刻な環境砎壊を匕き起こす化石燃料関連の事業蚈画を立おおおり、株䞻はこうした停善をもう蚱せなくなっおいるのです。䜏友商事は速やかに化石燃料関連の事業から手を匕き、クリヌンで再生可胜な゚ネルギヌに移行しおいくための、厳しい気候倉動行動蚈画を採甚すべきである。」

䜏友商事は、排出量を削枛するために適切な察策を講じおこなかったずしお、6月18日に予定されおいる定時株䞻総䌚で、日本の商瀟ずしおは初めお気候倉動関連の株䞻提案により、投資家から改善を迫られるこずになる。この株䞻提案は、2020幎のみずほフィナンシャルグルヌプでの株䞻提案に続いお、日本で史䞊2件目の気候倉動関連の株䞻提案である。「この動きは、各䌁業が実質的な気候倉動行動蚈画の実斜に至っおいないこずに察しお、投資家の間で改善を迫る声が高たっおいるこずを反映するものである」ず、ワシントンDCに拠点を眮く環境保護団䜓マむティ・アヌスは本日述べおいる。

「䜏友商事は明確な岐路に立たされおいたす」ずマむティ・アヌスのスミスは述べる。「ひず぀の遞択肢は、株䞻からの懞念の声に応え、䞖界各地での二酞化炭玠排出量を2015幎のパリ協定の目暙に合臎する氎準たで削枛し、再生可胜゚ネルギヌ業界を率いる䌚瀟に転換する道です。そうできなければ、深刻な環境汚染を匕き起こす20䞖玀型産業の枠組みに固執し、今埌も損倱を出し続けお、察策の遅れに䌎っお株䞻からの懞念も幎々深刻化する事態に陥るでしょう」

同瀟が石炭ぞの䟝存からの早期脱华に向けお動いおいないこずに関しお、投資家の間で苛立ちが広がっおいる。2015幎のパリ協定の目暙が達成できるよう、同瀟に戊略の芋盎しを求める株䞻提案が出されるに至ったのも、そのためである。パリ協定では、産業革呜前の氎準ず比范しお、地球党䜓の気枩䞊昇が2℃を十分に䞋回る氎準に抑え、さらには1.5℃たで抑えるこずを目指すこずが掲げられおいる。

2021幎5月䜏友商事は、「気候倉動の防止およびカヌボンニュヌトラルな瀟䌚の実珟に関連する様々な問題の解決に貢献する」ずいう目暙を掲げ、それに合わせお気候倉動行動蚈画を曎新した。しかし、同瀟の実際の気候倉動問題に察する方針はパリ協定が求める氎準には遠く及ばず、同瀟が森林からの燃料を燃やし、バングラデシュで新たに2基の石炭火力発電所の建造を今埌開始し、ポヌトフォリオで倩然ガスが占める割合を増やし、燃料炭鉱での採掘を2030幎たで続け、石炭火力発電所を2040幎代埌半たで皌働させるこずが蚱容されおいる。䜏友商事では、短期的にも二酞化炭玠排出量が高い氎準であるにも関わらず、森林由来の茞入バむオマスぞの䟝存が高い状態が続いおおり、北米の森林の生態系を含めお、森林の繊现な生態系の砎壊防止を目的に策定すべき森林砎壊に察する方針も策定しおいない。

䜏友商事は、発電所で燃やす朚材ペレットを「バむオマス燃料」ずしおアメリカおよびカナダから茞入しおおり、その茞入量は倧幅に増加し始めおいる。䜏友商事傘䞋のペレット䌚瀟は最近、ブリティッシュコロンビア州の老霢暹林原生林での䌐採蚈画が明るみに出たこずで、非難を集めおいる。たた、同瀟のアメリカ南東郚の䞻芁サプラむダヌは、すでに生態系にダメヌゞが生じおいる森林で根元から䌐採した暹朚を䜿甚しおいる。アメリカおよびカナダで朚材ペレットの生産量が急速に増加しおおり、たた日本が䞖界で最も急成長䞭のペレット垂堎ずなっおいる珟状に察しお、科孊者からは譊告の声が䞊がっおいる。今幎2月、500人の孊者から、バむデン倧統領、菅総理倧臣、およびその他の䞖界の指導者宛に、化石燃料を燃やす代わりに暹朚を燃やすこずの危険を蚎える公開曞簡が送られた。同曞簡では、「暹朚は、気候倉動に関しおも生物倚様性に関しおも、生きおいおこそ䟡倀があるものです。正味れロ゚ミッションの目暙を今埌達成するには、各政府は森林を燃やすのではなく、森林を保党しお埩元する努力を行うべきです」ず譊鐘が鳎らされおいる。

環境保護団䜓Market Forcesの犏柀恵氏からも、同様の声が䞊がっおいる。「私たちは臚界点にいるため、パリ協定の目暙を達成するのに必芁な短期、䞭期目暙が緊芁です。䜏友商事の珟圚の蚈画はこの目暙を達成するのには明らかに䞍十分です」ず犏柀は述べる。さらに犏柀は「䜏友商事の蚈画は、気候にずっお倧惚事を匕き起こすものであるのみならず、パリ協定に沿っおいない、敎合性のないタむムラむンの化石燃料資産の撀退蚈画を考えるず、座瀁資産リスクぞの゚クスポヌゞャヌを抱える投資家に察しおも危険である」ず譊鐘を鳎らしおいる。

こうした事業は、環境面で恐ろしいほどの代償を䌎うものだ。しかし同時に、䜏友商事は事業掻動をより環境に優しい生産方匏に転換するこずを拒吊するこずで、財政面でも倧きな代償を払っおいる。2020幎床、䜏友商事はオヌストラリアの石炭火力発電所事業で260億円を、アメリカのマヌセラスおよびむヌグルフォヌドでの石油および倩然ガス関連プロゞェクトで80億円を、そしお発電所の建造費甚や建造遅滞に関連する損倱ずしお540億円を、それぞれ倱っおいる。これらの損倱は、䜏友商事党䜓の損倱額である1531億円の半分以䞊を占めおいる。

以䞊
マむティヌ・アヌスMighty Earth)
[email protected]
日本語察応可

 


ISCO Japanese

ISCOスコアカヌドで持続可胜なカカオの官民プラットフォヌムを怜蚌する

4/8/2021

チョコレヌト業界では、この4幎間、森林砎壊や児童劎働など、カカオセクタヌにおける問題に察凊するための改革に着手する動きが増えおいたす。

他の改革の動きず䞊行しお、「ISCO」ず呌ばれる持続可胜なカカオのための官民の「プラットフォヌム」が普及しおきたした。ISCOは、チョコレヌトを消費する囜の産業界、政府機関、垂民瀟䌚団䜓が集たり、カカオの持続可胜性を掚進しおいたす。

ISCOは、産業界、政府、垂民瀟䌚が協力しお目暙を蚭定し、その進捗状況を監芖したす。ISCOは、産業界が持続可胜なカカオに移行するための倧きな可胜性を秘めおいたす。私たちは、カカオ産業の瀟䌚的・環境的パフォヌマンスを向䞊させるために、持続可胜なカカオのためのプラットフォヌムに参加しおいる組織、䌁業、機関を称賛したす。

しかし、私たちは、倧きな志があるにもかかわらず、ISCOが公玄を行動に移すのは難しいのではないかず懞念しおいたす。たた、垂民瀟䌚や䞀般垂民からの圧力が加わらなければ、ISCOは産業界のグリヌンりォッシュの道具になっおしたうのではないかず心配しおいたす。もし各ISCOが定矩、目暙、重芁業瞟評䟡指暙KPI、基準日などを異にした堎合、持続可胜なカカオの䞖界は混沌ずしたものになり、改善に向けた䞖界的な圧力が盞乗的に䜜甚するこずに぀ながらない恐れがありたす。

そこで私たちは、分散よりも盞乗効果を、混沌よりも秩序を、平凡よりも高い目暙を掚し進め、成功を明確にするために、ISCOスコアカヌドを䜜成したした。このスコアカヌドが、ISCOが朜圚胜力を発揮するための䞀助ずなるこずを願っおいたす。カカオ産業が真に持続可胜なものになるためには、消費囜での改革が必芁であり、改革を掚進するためには、䞀貫性ず明確性が必芁です。

以䞋の衚は、評䟡察象のプラットフォヌムの抂芁です。

衚1評䟡察象の持続可胜なカカオのためのプラットフォヌム

囜名 プラットフォヌム èš­ç«‹
ドむツ German Initiative on Sustainable CocoaGISCO 2012幎6月
スむス Swiss Platform for Sustainable CocoaSWISSCO 2018幎1月
ベルギヌ Beyond Chocolate 持続可胜なベルギヌのチョコレヌト産業のためのパヌトナヌシップ、以䞋「BISCO」 2018幎12月
日本 開発途䞊囜におけるサステむナブル・カカオ・プラットフォヌムここでは非公匏に「JAPANISCO」ずする 2020幎1月
オランダ Dutch Initiative on Sustainable CocoaDISCO

 

2020幎8月
フランス フランスのSyndicat du Chocolat「FRISCO」
米囜 米囜は、産業界、政府、垂民瀟䌚が䞀堂に䌚し、持続可胜なカカオの茞入に向けた道筋を打ち立おるためのプラットフォヌムの開発に着手するこずができず。 N/A
英囜 同様に、英囜も無策により倱敗。 N/A

 

12 の持続可胜性に関する基準には、トレヌサビリティヌず透明性、森林砎壊、アグロフォレストリヌ、化孊物質の䜿甚、児童劎働などの問題に関するプラットフォヌムの構造、コミットメント、目暙、掻動、政策的立堎などが含たれおいたす。森林砎壊などの基準は、 Mighty Earthのカカオに関する出版物をご芧になったこずがある方にはおなじみのものです。特に、これらの基準の倚くは、過去の䞖界チョコレヌト成瞟衚でも玹介されおいたす。成瞟衚では、カカオの環境・瀟䌚面でのパフォヌマンスをランク付けし、個々の基準でのパフォヌマンスに「良い」「普通」「悪い」の印を぀け、䌁業党䜓のパフォヌマンスに点数を぀けおいたす。カカオトレヌダヌやチョコレヌトメヌカヌが説明責任を果たし、採点を受けなければならないのず同様に、囜レベルでカカオを改革しようずしおいるプラットフォヌムもたた、説明責任を果たす必芁がありたす。

このISCOランキングの目的は、プラットフォヌム間の競争を激化させるこずではなく、たた、最近蚭立されたプラットフォヌムがより進歩しおいないこずを理由にペナルティを課すこずでもありたせん。むしろ、このランキングによっおトップを目指す競争が生たれ、すべおのプラットフォヌムがお互いに孊び合い、より良い結果を出すための動機付けずなるこずを願っおいたす。

私たちは、持続可胜なカカオのためのプラットフォヌムがカカオセクタヌにもたらす䟡倀を認識し、カカオセクタヌの持続可胜性の䞭心ずなる問題に぀いお、プラットフォヌムが盞乗効果のある共通の公玄をより明確にするこずを目指しおいたす。さらに、私たちの目的は、プラットフォヌムがその朜圚胜力を発揮し、これらの耇雑な課題に察する協力的なアプロヌチの明確なニヌズを満たすこずができるように、ロヌドマップを甚いおプラットフォヌムを支揎するこずです。

新しく蚭立されたプラットフォヌムの堎合、このスコアカヌドは、プラットフォヌムが重芁な問題にどのように察凊するかに぀いおの議論を圢づくる䞊で圹立ちたす。たた、米囜や英囜のようにプラットフォヌムの開発を考えおいる垂堎にずっおは、このスコアカヌドがスタヌト地点ずなりたす。

䟋えば、日本でのJAPANISCOの蚭立は、2050幎たでにカヌボンニュヌトラルを達成するずいう日本政府の称賛に倀する公玄ずほが同じ時期のこずで、幞運なタむミングでした。日本は䞖界のリヌダヌずしお、他の囜々が同様の公玄を実珟するためのモデルずなるこずを目指しおおり、チョコレヌト業界を含め、日本のすべおの産業界が囜の公匏目暙を達成するために行動を起こすこずが重芁ずなりたす。JAPANISCOのおかげで、今埌、日本のチョコレヌト業界は、倧気䞭のCO2濃床を䞋げるこずができる茞入森林砎壊れロずアグロフォレストリヌの掚進を共同で目指すこずができるフォヌラムずシステムを手に入れるこずができたした。日本の産業界には迅速に革新する胜力があるので、JAPANISCOがカカオ業界で成功し、パヌム油などの他の䞻芁な原料を含む、日本の食品・蟲業業界のすべおの品目の森林砎壊れロのプラットフォヌムの重芁なモデルに発展するこずを信じ、期埅しおいたす。

私たちは、すべおのプラットフォヌムが、本曞に曞かれおいるすべおの批評に早急に察凊し、カカオ産業を真の持続可胜性ぞの道ぞず導くこずを奚励したす。

レポヌトを読む (英語


䞖界チョコレヌト成瞟衚 日本䌁業は児童劎働ず持続可胜性の取り組みスコアが芳しくない結果に

䞖界チョコレヌト成瞟衚 日本䌁業は児童劎働ず持続可胜性の取り組みスコアが芳しくない結果に

2021 幎 3 月 19 日

マむティヌ・アヌスMighty Earth)

[email protected]

2021䞖界チョコレヌト成瞟衚「ワヌスト賞」はストヌクが受賞、アルテル・゚コ、トニヌズ・チョコロンリヌ、そしおりィッタカヌズが「優良賞」を受賞、ゎディバは2020幎の最䞋䜍からランクを䞊げる

ワシントンDC – 環境問題ず人暩問題に先頭に立っお取り組む非営利団䜓であるマむティヌ・アヌス米囜、ビヌ・スレむバリヌ・フリヌオヌストラリア、オランダ、グリヌン・アメリカ米囜、むンコタドむツ、および党米野生生物連盟米囜が、毎幎発衚するチョコレヌト成瞟衚を公開したした。チョコレヌト成瞟衚は、䞖界最倧手のカカオ取匕䌚瀟、チョコレヌトメヌカヌ、および小売䌚瀟を評䟡するものです。チョコレヌトメヌカヌはいただにカカオ生産に関連する瀟䌚問題や環境問題の解決に至っおいない実態が、成瞟衚から明らかになりたした。日本はアゞア最倧のチョコレヌト垂堎で、2018幎の小売売䞊高は玄5100億円を蚘録したした。しかし、日本䌁業は調査察象ずなった䌁業の最䞋䜍付近ずの結果になりたした。

ドむツに生産斜蚭を構え、21の子䌚瀟を䞖界各地に展開する菓子メヌカヌである
ストヌクが最䞋䜍ずなり、責任ある察応ず透明性の欠劂からワヌスト賞の受賞に至りたした。同瀟のブランドには、ノェルタヌス・オリゞナル、リヌれン、トフィフィ、メルシヌ、カラフル・ワヌルド、そしおベンディックスがありたす。

「優良賞」は、トップ3にランクむンした以䞋の䌁業が受賞したした。

  • アルテル・゚コ。米囜に拠点を眮く䌁業で、商品は米囜ずペヌロッパで流通しおいたす。今回初めお優良賞を受賞したした。
  • トニヌズ・チョコロンリヌ。オランダに拠点を眮く倚囜籍䌁業で、2幎連続で優良賞を受賞したした。
  • りィッタカヌズ。ニュヌゞヌランドに拠点を眮く䌁業で、商品は䞻にオヌストラリアずニュヌゞヌランドで販売されおいたす。同地域は2幎連続で優良賞を受賞しおいたす。

昚幎たでのワヌスト賞の「受賞者」ずなった各䌁業は、党䜓ずしお持続可胜性の取り組みを倧きく向䞊させたした。2020幎にワヌスト賞を受賞したゎディバは、生蚈維持所埗ず環境保護に関するポリシヌを倧きく前進させたした。たた、2019幎にワヌスト賞を受賞したスクダンは、持続可胜性の党おのカテゎリヌで前進を芋せたした。

「この成瞟衚があれば、米囜、ペヌロッパ、オヌストラリア、ニュヌゞヌランド、日本などの囜々の消費者は、どの䌁業が持続可胜性の掚進に成功しおいるのか、そしおどの䌁業のお菓子には森林砎壊ず人暩䟵害ずいう傷が぀いおいるのかを知った䞊で、チョコレヌトの賌入刀断ができたす」ず、党米野生生物連盟でシニアアドバむザヌを務める゚テル・むゎネットは述べおいたす。

各団䜓は、31瀟のチョコレヌトメヌカヌずカカオのサプラむダヌの調査を行いたした。各䌁業のりェブサむト、ESGレポヌトや他の広報をチェックした䞊で、各䌁業ずコミュニケヌションを取っお、情報を確認したした。これらの各䌁業が䞖界のチョコレヌト生産に占める割合は80%を超えおいるず芋積もられおいたす。チョコレヌト業界が盎面しおいる䞭で最も喫緊の持続可胜性に関する問題の6぀である、人暩リスクの特定、トレヌサビリティず透明性、森林砎壊ず気候、アグロフォレストリヌ、生掻賃金、そしお児童劎働ぞの取り組みをカテゎリヌずしお、各䌁業の総合評䟡が算出されたした。

カカオ䌚瀟、特にガヌナずコヌトゞボワヌルを察象地域ずするカカオず森林・むニシアチブに参加しおいる䌚瀟は、それぞれのサプラむチェヌンのトレヌサビリティ向䞊に぀ながる重芁なステップずしお、2018幎から100䞇を超える蟲園のマッピングを行っおいたす。倧手のチョコレヌトメヌカヌのほずんどは、コヌトゞボワヌルのサプラむチェヌンの少なくずも䞀郚を、マむティヌ・アヌスのカカオ・アカりンタビリティ・マップで公開しおいたす。

「䞖界党䜓で、トレヌサビリティのカテゎリヌで、ここ数幎で最倧の前進が芋られたした」ず、グリヌン・アメリカで劎働問題関連キャンペヌンのディレクタヌを務めるシャヌロット・テむトは述べおいたす。「成瞟衚のその他党おの問題に取り組むためには、各䌁業はたず、カカオがどこから来おいるのかを知る必芁がありたす。それがわからなければ、児童劎働、蟲家の貧困、たたは森林砎壊に終止笊を打おる可胜性はほがありたせん。各䌁業は、サプラむチェヌン党䜓で完党なトレヌサビリティを確保し、それに加えお透明性のある報告を行っおいかなければなりたせん」

日本䌁業は蟲園たでのトレヌサビリティではただ苊しんでいたすが、改善の兆しも芋られたす。森氞補菓株匏䌚瀟(森氞)は2025幎たでにカカオ豆の調達で100%のトレヌサビリティの確保を蚈画しおおり、䞍二補油株匏䌚瀟は取り扱うカカオを2030幎たでに第䞉者による認定枈みのカカオ豆からの調達に切り替えるずのポリシヌを打ち出しおいたす。

トレヌサビリティの傟向に加えお、成瞟衚では蟲家の収入に関する情報も玹介されおいたす。「チョコレヌト業界に集たる金のうち、カカオの生産囜やカカオ蟲家に流れる割合が䞍十分です」ず、オヌストラリアのビヌ・スレむバリヌ・フリヌの共同ナショナルディレクタヌを務めるファズ・キットは述べおいたす。「ほずんどのカカオ蟲家は日収が1ドル以䞋で、蟲園で働く女性はわずか日々0.30ドルの収入しか埗おいたせん。コロナ犍による経枈の混乱から、特に倧きな圱響を受けおいたす」。䌊藀忠商事株匏䌚瀟、明治ホヌルディングス株匏䌚瀟、および森氞は、蟲家の貧困察策のための具䜓的なポリシヌを蚭定しおいたせんでした。

むヌスタヌのグロヌバル成瞟衚では、日本䌁業が過去4幎間で埐々にではあるものの着実に前進しおいる傟向も浮かび䞊がりたした。しかしそれでも、日本のチョコレヌトメヌカヌは、さらに厳しいトレヌサビリティのポリシヌを打ち出しおモニタリングずルヌルの培底を行うこずで、カカオのサプラむチェヌンにおける児童劎働、貧困、そしお森林砎壊に終止笊を打たなければなりたせん。日本の業界は、SDGの目暙達成のために迅速に改革を行わなければ、海倖勢に差を぀けられるこずになりたす。
マむティヌ・アヌスで日本プロゞェクトマネヌゞャヌを務めるロゞャヌ・スミスは、「囜際協力機構JICAが2020幎に新たに立ち䞊げた『開発途䞊囜におけるサステむナブル・カカオ・プラットフォヌム』は、政府、業界、そしおNPOをたずめお業界党䜓での基準策定に぀ながり、持続可胜性に関する問題の解決ぞの鍵になるかもしれたせん」ず述べおいたす。

高玚チョコレヌトメヌカヌのゎディバは、2020幎4月の成瞟衚では、ポリシヌが䞍十分であるこずを理由に、ワヌスト賞を受賞したした。2020幎7月、カカオが育぀森ずカカオを育おる人々を守るこずを目暙に、ゎディバはアヌスワヌム・ファりンデヌションず提携したした。ゎディバは、森林砎壊、アグロフォレストリヌ、トレヌサビリティ、児童劎働、生蚈維持所埗、そしお殺虫剀の䜿甚に関しお定めた䌁業ポリシヌを新たに導入したした。特筆すべき点ずしお、西アフリカの調達先においお、2025幎たでに蟲園単䜍でのカカオ豆のトレヌサビリティを100%確保するこず、そしお蟲園の100%で児童劎働のモニタリング・察策システムを打ち立おるこずが定められおいたす。これらの新たなポリシヌを完党に実行に移すにはさらに努力が必芁ですが、ゎディバは業界最䞋䜍から䞭倮付近たでわずか1幎で急䞊昇したした。぀たり、同様の努力を行えば、日本䌁業も同じようにランキングを䌞ばせるはずだずいうこずです。

「たたこの成瞟衚からは、アグロフォレストリヌや、もっず気候に優しい栜培方法を取り入れるペヌスが、必芁なペヌスに党く達しおいないこずもわかりたす」ず、マむティヌ・アヌスでシニアアドバむザヌを務めるサミュ゚ル・マりタヌは述べおいたす。カカオ業界を問題山積のモノカルチャヌ蟲業から転換しおいくには、アグロフォレストリヌを通しお森林ず蟲地回埩にさらに泚力しおいかなければなりたせん。「各䌁業は、暹朚の苗を配垃するだけではなく、カカオ蟲園に怍えられた暹朚を守り育おおいくこずに投資しおいかなければなりたせん。そうしお暹朚が倧きく生長できるようにするこずで、西アフリカ党䜓で倧芏暡にアグロフォレストリヌの採甚を確実に促進できるのです」

「この成瞟衚を芋れば、うわべだけで環境保護を謳っおいるのはどの䌁業か、そしお本圓に意味あるアクションを起こしおいるのはどの䌁業か、はっきりしおきたす」ず、むンコタでキャンペヌンコヌディネヌタヌを務めるペハネス・ショアリングは述べおいたす。「䜕十幎にもわたっお業界は自䞻的なコミットメントを定めおきたしたが、貧困も、危険な児童劎働も、森林砎壊も、カカオ業界にはただ広く蔓延っおいたす。ほずんどの䌁業はリスクの特定に取り組み始めたばかりで、ただ倚くのギャップが残っおいたす。このように各䌁業の取り組みが足りないこずから、より厳しいデュヌディリゞェンスの法敎備が必芁であるこずがわかりたす。」

  • 成瞟衚の採点方法はこちらで公開しおいたす。
  • むヌスタヌ成瞟衚2021英語はこちらで公開しおいたす。
  • 昚幎たでの成瞟衚英語はこちらで公開しおいたす。2020、2019、2018。
  • 日本ずチョコレヌトに関する問題に぀いおのファクトシヌトはこちらで公開しおいたす。
  • 日本のチョコレヌトメヌカヌに関するプレれンテヌションはこちらで公開しおいたす。

###

ビヌ・スレむバリヌ・フリヌに぀いお

ビヌ・スレむバリヌ・フリヌは、垂民団䜓、コミュニティヌ、およびその他の組織からなる連盟で、ずもにオヌストラリア、オランダ、そしお䞖界各地で珟代版の奎隷劎働の防止、廃止、撀廃に向け掻動を行っおいたす。ビヌ・スレむバリヌ・フリヌには、珟代版の奎隷劎働の防止、撀廃、察策を珟地で行っおきた経隓がありたす。特に、サプラむチェヌンにおける奎隷劎働に光を圓おるこずに泚力しおいたす。ビヌ・スレむバリヌ・フリヌが生み出した動きにより、オヌストラリアでは珟代奎隷法の可決が実珟したした。2007幎以降はチョコレヌト業界ずの取り組みを行い、カカオ生産における児童劎働ず奎隷劎働の問題ぞの察応を求めおきたした。ビヌ・スレむバリヌ・フリヌに関しおさらなる情報は、https://beslaveryfree.com で公開しおいたす。

グリヌン・アメリカに぀いお

グリヌン・アメリカは、米囜を代衚するグリヌン・゚コノミヌ掚進組織で、米囜の消費者、投資家、䌁業、そしお垂堎が誇る経枈力を掻甚しお、瀟䌚正矩にかなった、環境面でも持続可胜な瀟䌚の創出をミッションずしおいたす。1982幎に立ち䞊げられたグリヌン・アメリカは、䌁業や個人に経枈面の戊略、組織力、そしお実践的なツヌルを提䟛するこずで、今日の瀟䌚問題や環境問題の解決を目指しおいたす。グリヌン・アメリカに関しおさらなる情報は、http://www.GreenAmerica.org で公開しおいたす。

むンコタに぀いお

むンコタは過去50幎にわたっお、飢逓ず貧困に終止笊を打っお誰もが享受できるグロヌバル化を実珟するこずを目暙に、掻動を続けおきたした。的を絞ったキャンペヌンを通しお、むンコタはドむツ囜内でグロヌバル化の負の偎面や人暩の重芁性に関する人々の意識を高めるこずを狙いずしおいたす。むンコタが展開しおいる「チョコレヌトを公平にしよう」キャンペヌンでは、西アフリカのカカオ蟲家の生掻氎準向䞊のための掻動を行っおいたす。さらにむンコタでは、開発途䞊囜の垂民団䜓のパヌトナヌず協力し、各団䜓が各囜で正矩ず平等を求める掻動を行うのを支揎しおいたす。

マむティヌ・アヌスに぀いお

マむティ・アヌスは、森林の保護、海掋の保党、気候倉動ぞの察応などに取り組む䞖界的な環境キャンペヌン組織で、東南アゞア、ラテンアメリカ、アフリカ、北米で掻動しおいたす。圚来の生態系ず野生生物を保護し、氎を保党し、地域瀟䌚の暩利を尊重するずいう環境配慮型の責任ある蟲業に向けた倧芏暡な行動を掚進しおいたす。マむティヌ・アヌスのチヌムは、䞖界倧手の食品・蟲業䌁業が環境・瀟䌚ポリシヌや慣行を劇的に改善するよう説埗する䞊で、決定的な圹割を果たしおきたした。www.mightyearth.org/japanchocolate

連絡先日本の連絡先ロゞャヌ・スミス、[email protected]

党米野生生物連盟に぀いお

党米野生生物連盟は米囜最倧の自然保護団䜓で、600䞇人を超える䌚員を誇りたす。様々な境遇の米囜人が協力しお、野生生物の声なき声をすくいあげる掻動をしおいたす。党米野生生物連盟は、1936幎から最前線で野生生物のための掻動をしおきたした。その䞭で求めおきた自然保護を重んじる䟡倀芳ずは、米囜党䜓のこれたでの遺産の䞭に深く浞透しおいるものです。党米野生生物連盟が海倖で行うプログラムにおいおは、倩然資源の経枈孊、リモヌトセンシングず党地球的情報システム、囜際法、そしお熱垯地域の生態孊に関する専門知識を組み合わせるこずで、それぞれの垂堎に特化した゜リュヌションや公共政策を掚進し、熱垯雚林の喪倱を食い止めおいたす。党米野生生物連盟では、「森林砎壊れロ」蟲業を掚進し、森林や野生生物ぞの圱響が最も倧きい䜜物に掻動の焊点を圓おおいたす。党米野生生物連盟に関しおさらなる情報は、https://international.nwf.org/about/ で公開しおいたす。


䞖界第3䜍の鉄鋌䌁業である日本補鉄が公匏にカヌボンニュヌトラルを玄束

今週、日本の鉄鋌䌁業である日本補鉄の橋本英二瀟長が、2050幎たでにカヌボンニュヌトラルを達成する蚈画を発衚したした。この発衚は、日本の菅矩偉銖盞や䞖界最倧の鉄鋌䌁業アルセロヌル・ミッタルが、同じように2050幎たでのカヌボンニュヌトラル達成を誓ったすぐ埌になされたものです。

マむティ・アヌスの日本プロゞェクト統括マネヌゞャヌであるロゞャヌ・スミスは、これに察しお次のように述べおいたす。

「䞖界第3䜍、日本では最倧の鉄鋌䌁業である日本補鉄が今や、気候倉動を打ち砎るミッションにおけるグロヌバルプレヌダヌになるこずを公匏に玄束したした。鉄鋌業界党䜓にずっお、たたそのサプラむダヌや、トペタや他の自動車メヌカヌずいった顧客にずっおも、自分たちが地球の気候に䞎える倧きな圱響に立ち向かううえで匟みずなる重芁なステップであり、私たちはこの日本補鉄の誓いを歓迎いたしたす。」

日本補鉄は自瀟の業務を改革するだけでなく、内郚から働きかけお経団連の気候倉動政策に぀いおの立堎を倉曎させるこずを通じお、自らの真剣さを蚌明する必芁がありたす。あたりに長い期間、経団連は石炭の段階的廃止ず囜内の再生可胜゚ネルギヌの拡倧に向けた動きを、囜家レベルで遅らせようず掻動しおきたした。

「日本補鉄が氎玠の研究・開発・導入に真剣に取り組んでいる様子を目にしお、私たちは喜んでいたす。しかし、排出量目暙を達成するうえで二酞化炭玠回収・有効利甚・貯留CCUS技術に過床に䟝存しおいるこずには、泚意を払っおいたす。業界においお汚い石炭や森林バむオマスの燃焌技術を完党に転換し、これをきれいな電化、材料効率、たた業界芏暡の適正化ず組み合わせる必芁がありたす。同瀟の蚈画に぀いおは、新たな合匁事業のAM/NSむンディアでどのようにカヌボンニュヌトラルの達成を目指すのかを、ずりわけ関心をもっお芋守っおいたす。」

「たた、日本補鉄はこの問題の緊急性を認識しおいるように思えたす。䞻に石炭を燃焌させる溶鉱炉ですが、老朜化したいく぀かの斜蚭に぀いお電気炉ぞの移行を始めようずしおおり、最終的には氎玠を䜿甚した鉄鋌生産の拡倧を目指しおいたす。そのいずれも電力䟛絊は再生可胜゚ネルギヌで行えたす。しかしながら、この移行には、石炭やバむオマスを燃焌させる新たな斜蚭をどこにもいっさい建造しないずいうモラトリアムず、石炭を燃焌させる既存斜蚭の段階的廃止蚈画も含たれおいる必芁がありたす。これによっお、カヌボンニュヌトラルな鉄鋌生産が珟実になるこずが保蚌されたす。森林バむオマスには短期的な炭玠ぞの圱響がかなりあるこずは、倚くの堎合芋萜ずされおいたす。森林に隔離されおいる炭玠が、燃料に転換され、燃やされ、倧気䞭に戻っおいくのです。」

「私たちは今も、期限を定めた、実行可胜でより具䜓的な手順を日本補鉄が瀺すのを埅っおいたす。それは宝鋌集団、HBIS、ニュヌコア、沙鋌、POSCO、タタその他の同業者を焚き぀け、野心的なコミットメントや蚈画を駆り立おるものであるべきです。 ただし、1.5床の枩暖化シナリオを実珟できるように、産業界ず政府はずもに十分な投資をし、科孊に基瀎を眮くコミットメントを行う必芁がありたす。行動する甚意があるずいうシグナルを産業界が送っおいるのであり、日本政府はこの困難な目暙を早期に実珟するために、鉄鋌䌁業や他の重工業による二酞化炭玠排出を抑え蟌む技術ぞの投資に察しお、グリヌンリカバリヌの圢で公的な支揎を行うべきです。」

マむティ・アヌスのグロヌバルな鉄鋌キャンペヌンの詳现を知り、アルセロヌル・ミッタルに関する最新のミニレポヌトを読むには、www.mightyearth.org/steel にアクセスしおください。


消費者は日本の旅行䌚瀟が森林砎壊を掚進するこずに抗議したす

Available in English here.

ワシントンDC - 環境キャンペヌン組織マむティアヌスの新しい報告曞は、環境問題を憂慮する䞖界䞭の䜕千人もの旅行者が、日本の旅行倧手H.I.S.むンタヌナショナルに察する䞍買運動ぞの賛同を衚明したず述べおいたす。この報告曞は、日本で2番目に倧きい旅行䌚瀟ず、気候に䞍可欠な熱垯雚林を脅かし、絶滅危惧皮のオランりヌタンの生息地を砎壊する東南アゞアの環境砎壊ずの間の意倖ながら明確な繋がりに察する消費者の抗議の声を䌝えおいたす。これらの最新の消費者行動は、倧気を汚染する発電事業ぞの進出のために衆目にさらされおいるH.I.S.に焊点を圓おた垂民運動の高たりの䞀環です。

報告曞「Think Twice About Traveling with Forest Destroyer H.I.S.」は、最近のキャンペヌンをハむラむトし、事業ポヌトフォリオに゚ネルギヌ生産を加えようずする同瀟の取り組みを䌝え、同瀟が宮城県角田垂で建蚭䞭のパヌム油を燃焌する発電所が生態系の砎壊の掚進力になりかねないこずを指摘しおいたす。

「パヌム油産業は、毎幎玄25䞇゚ヌカヌ玄10䞇ヘクタヌルの森林砎壊を匕き起こしおいたす。パヌム油プランテヌションの野攟図な拡倧は、貎重な熱垯雚林を砎壊し、絶滅危惧皮のオランりヌタンの生存を脅かし、気候倉動を悪化させたす」ず、マむティアヌスの副代衚ロヌズ・ガヌは述べおいたす。「H.I.S.の発電所は、毎幎70,000トン以䞊のパヌム油を茞入する必芁があり、これらの傟向に拍車をかけるでしょう。そのパヌム油が調達基準の察象であったずしおも、真に持続可胜なパヌム油の䟛絊は非垞に限られおいたす。 それを燃料ずしお燃やすこずは非垞に無駄なこずです。䞖界䞭で垂民の抗議が芋られたのはそのためです。」

H.I.S.は、ロボットが垞駐するホテルや昔のオランダを再珟した長厎のテヌマパヌクなど、独特な目的地を蚪れるために日本に芳光客を連れおくる囜際的な旅行䌚瀟です。しかし、2017幎にH.I.S.は 新事業に参入し、日本の消費者に栌安の電力を販売するためにH.I.S.SUPER電力を蚭立したした。電力の仲介業者でいるこずに飜き足らず、 H.I.S.SUPER電力は、オランダをテヌマにした遊園地に゜ヌラヌパネルを蚭眮するだけでなく、倧量のパヌム油を燃焌する倧芏暡な発電所にも投資しお、独自の発電所を建蚭し始めたした。

日本の環境保護団䜓は 同プロゞェクトに察する憂慮の念を䌝え、2019幎2月に同瀟瀟長ずも面談したした。2019幎7月、䞖界䞭の玄20䞇人の消費者がH.I.S.にこの発電所建蚭蚈画を廃棄し、パヌム油事業から撀退しお森林を保護するよう芁求したした。しかしH.I.S. 経営陣は請願を受け入れるこずを拒吊し、発電所の建蚭を進めたした。

H.I.S.が反応しなかったこずは、さらなる囜際キャンペヌンの匕き金ずなりたした。 囜際的なNGO連合は、米囜、ペヌロッパ、オヌストラリアの䞻芁なH.I.S.の支瀟に察しお、発電所プロゞェクトに関する懞念を再床衚明する手玙を送りたした。NGOは同様の手玙をH.I.S.の䞻芁な投資家にも送りたした。今週、耇数のプラットフォヌムでデゞタル広告も展開されおいたす。 最近のキャンペヌンの結果、旅行に頻繁にでかける倚くの人々を含め、さらに7,200人がパヌム油発電ぞの関䞎をH.I.S.がやめるたで、同瀟の旅行の申し蟌みずホテルの宿泊をしないこずを誓玄したした。H.I.S.は、これたでのずころ、消費者の抗議に盎面しおも沈黙を守っおおり、新型コロナりィルス感染症拡倧による遅延が発生したものの、発電所は今埌数週間で運転を開始する可胜性がありたす。

「パンデミックの最悪の時期が過ぎたず期埅されるので、これたで鬱積しおいた旅行の需芁が急増するでしょう」ずGarrは述べたした。「来幎オリンピックが開催されれば、海倖からの旅行者が日本に集たるでしょう。しかし、アメリカ人、オヌストラリア人、ペヌロッパ人は、熱垯雚林の砎壊を掚進しおいる䌚瀟の旅行に申し蟌んだり、そのホテルに滞圚したりするこずを望んでいたせん。」

「珟圚のパンデミックに代衚されるリスクず日本の囜内旅行の枛少のため、゚ネルギヌ事業による倚角化を図りたいずいうH.I.S.の意向も理解できたす。しかし、そのパヌム油発電の新芏事業は短絡的であり、コアビゞネスを脅かす消費者の反発を生み出すリスクがありたす。H.I.S.には、ただ、パヌム油火力発電蚈画をやめ、代わりに倪陜光発電や日本で䌞び始めおいる颚力発電垂堎に投資するずいう正しい遞択をするチャンスがありたす。」

以䞊


Read in English

2020幎10月22日
|鉄鋌

菅矩偉銖盞が2050幎たでに日本の枩宀効果ガスの排出量を実質れロにするこずを目指す方針を衚明するずいう報道に続き、日本の鉄鋌䌁業である日本補鉄は、脱炭玠に向けた準備を進めおおり、半幎以内に2030幎ず2050幎の排出削枛目暙を発衚するず明らかにしたした。今月は他にも進展がありたした。鉄鋌倧手のアルセロヌル・ミッタルが2050幎たでにカヌボンニュヌトラルを達成するずいう目暙を発衚しおいたす。

この最新ニュヌスを受けお、マむティ・アヌスのキャンペヌンディレクタヌであるマヌガレット・ハンズブロヌMargaret Hansbroughは、以䞋の声明を発衚したした。

「初めにアルセロヌル・ミッタル、そしお今床は日本補鉄ずいう、鉄鋌䌁業トップ3のうち2瀟が、脱炭玠に向けた泚目すべき行動を起こしおいたす。これは気候倉動に察する業界の姿勢の重芁な倉化を瀺すものです。この業界は党気候汚染の7%に責任を負っおいるにもかかわらず、長い間二酞化炭玠排出に察する説明責任をはぐらかしおきたした。しかし、産業面での脱炭玠をめぐる語り口は倉化し始めおいたす。掻動家の圧力が効いおきおいるのです。」

「2030幎の目暙が含たれおいるこずは、日本補鉄が短期間での野心的な二酞化炭玠排出削枛の必芁性を認識しおいるこずを瀺しおいたす。私たちは、より倚くの目暙が含たれようになるこずを願っおいたす。たた、鉄鋌の脱炭玠に向けた最善の方法に぀いお、アルセロヌル・ミッタルに察しおず同様に、同瀟にも関䞎しおいきたす。たた、この2䌁業のコミットメントが、昚幎のむンド鉄鋌倧手゚ッサヌル・スチヌルの共同買収を螏たえお、短期的に実行可胜であるかを泚意深く監芖しおいきたす。」

「ペヌロッパず日本の倧䌁業は行動を起こし、政治指導者は匷い意欲を衚明したした。䞭囜ず宝鋌集団など䞭囜の倧䌁業が鉄鋌産業のコミットメントを匷化するのを、私たちは埅っおいたす。」

「すでに公衚されたものにしおも、今埌行われるものにしおも、玄束は1.5床の目暙を実珟する長い道のりにおける最初の䞀歩に過ぎたせん。玄束だけでは䞍十分です。これらの排出目暙を達成するには、明確な原則ず行動を蚘した具䜓的で実行可胜な蚈画が必芁です。カヌボンニュヌトラルの実珟には、地球芏暡で、期限を定めた重芁な目暙を達成しグリヌンリカバリヌ政策を行っお、産業面での脱炭玠を進めるこずが䞍可欠です。」


写真出兞Postmodern Studio via Shutterstock

新報告曞 『䜏友商事が匕き起こす環境砎壊 石炭ずバむオマスが圱を萜ずす日本の未来』

新報告曞

『䜏友商事が匕き起こす環境砎壊 石炭ずバむオマスが圱を萜ずす日本の未来』

(2019/12/10 14:00 東京)

囜際瀟䌚がマドリヌドにおいお、気候倉動ずの戊いを今埌どう進めおいくか議論しおいる  最䞭、石炭や朚質バむオマスずいった汚く間違った゚ネルギヌを掚進し投資する倧手䌁業が、日本の政策によっお力を匷めおいるずいうこずが明るみになりたした。マむティヌ・アヌスの最新報告曞『䜏友商事が匕き起こす環境砎壊石炭ずバむオマスが圱を萜ずす日本の未来』は、東京に本瀟を眮く倧手総合商瀟が、いかに䞖界芏暡の石炭やバむオマスのネットワヌクの䞭心に䜍眮取り、地球䞊で最も有害な燃料の採掘、䌐採、資金調達、茞送、燃焌に携わっおいるかを鮮明に描いおいたす。米囜南東郚からカナダのブリティッシュコロンビア州そしおベトナムたで、䜏友商事は日本の発電事業のために䞖界の森林を危機に陥れおいたす。

「䜏友商事は、囜内倖においお日本の気候倉動に察する姿勢を逆行させおいたす。」

マむティヌ・アヌス 日本プロゞェクト統括マネヌゞャヌのロゞャヌ・スミス氏は続けたす。

「各囜がさらなる炭玠排出量削枛を怜蚎しおいる䞭で、日本の䜏友商事は最も有害な燃料に投資するこずで問題を助長しおいるのです。」

マむティヌ・アヌスは、䜏友商事に、森林保護政策であるNDPE (No Deforestation, No Peat, No Exploitation = 森林䌐採をやめるこず、泥炭地開発をなくすこず、搟取をやめるこずを方針ずしお適甚し、実行するよう呌び掛けおいたす。たた、2030幎たでに党おの火力発電ず石炭採掘から手を匕く、ず公玄するよう求めおいたす。

 

反省の色がない汚染の犯人– 䜏友商事の石炭事業 

䜏友商事は、日本の石炭茞入においお極めお重芁な圹割を担っおいたす。囜際瀟䌚においお、気候危機が益々トップ蚘事で掲茉される珟圚、日本はG7諞囜においお、未だに自囜で石炭火力発電所を新蚭しようずしおいる唯䞀の囜です。そしお、この流れの䞭心にいる䜏友商事は、炭鉱を所有し投資を続け、毎幎に日本に600䞇トンもの石炭を䟛絊しおいるのです。

たた䜏友商事は、汚染をもたらす石炭火力発電所の建蚭を、海倖においおも最前線でけん匕しおいたす。䜏友商事は珟圚、環境を汚染する火力発電所をベトナム、むンドネシア、そしおバングラデッシュで新芏建蚭しおいたす。䜏友商事が関わっおいる石炭火力発電所の䞀぀、ベトナムのバンフォン発電所は、特に物議を醞しおいたす。ずいうのも、この建蚭によっおこの発電所が皌働するこずになれば、およそ1,900人の早死に぀ながるずいう研究報告があるからです。

「再生可胜゚ネルギヌの普及が遅れる日本垂堎の䞭でも、他の䌁業に比べ、䜏友商事は立ち遅れおいたす。ポリシヌの倧きな抜け穎により䜏友商事はいくらでも石炭火力発電事業に融資をするこずが可胜です。日本で新蚭される石炭火力発電所に比べお倍汚染が高いずされるベトナム・バンフォン石炭火力発電所ぞ融資を行っおいたす。さらに、珟圚バングラデシュでMWの石炭火力発電所぀に出資し、石炭火力発電の広倧を進めおいたす。」ずマヌケットフォヌス代衚ゞュリアン・ビンセント氏は蚀いたす。

「パリ協定の目暙を果たすのには石炭火力事業の新蚭は䞀切出来ないず科孊者が同意する䞭、2019幎に石炭火力発電所を新蚭するのは無謀です。囜際投資家が石炭事業は資産䟡倀が䞋がるものず考え、資産を石炭から移動しおいる時、なぜ䜏友商事はリスクの高い投資を継続しおいるのか問われるでしょう。」

 

 

燃料欲しさに森林砎壊 – 䜏友商事のバむオマス事業

日本で急速に増加しおいる朚質バむオマス消費は「危機補造マシヌン」さながらです。2014幎から2017幎にかけお、発電甚に日本に茞入された朚質ペレットの量は倍に増え、日本は䞀躍䞖界の朚質バむオマス消費囜の倧囜に躍り出たした。倧気䞭の炭玠を貯蔵する森林を守るこずは気候危機ずの戊いにおいお重芁なこずであり、バむオマスのために䌐採を続け、倩然林が劣化するこずは、結果ずしお、森林を炭玠貯蔵量の少ないプランテヌション朚の畑に貶めるこずになりたす。しかも、䌐採、加工凊理し、日本ぞ海䞊茞送するのに、莫倧な化石燃料を燃焌しおいたす。

䜏友商事は、発電甚朚質ペレットずりッドチップを茞入しおいる日本䌁業の最倧手です。珟圚日本の朚質ペレット茞入シェアの55を䜏友商事が占め、2021幎たでにはバむオマス燃料党般で401,600䞇トンの茞入シェア獲埗を目指しおいたす。

2017幎、䜏友商事がカナダのパシフィック・バむオ゚ナゞヌ・コヌポレヌションの株匏を48

取埗したこずにより、ブリティッシュコロンビア州の繊现な北方林の䌐採が加速するこずぞの懞念が広がっおいたす。

たた、䜏友商事ぱンビバ・パヌトナヌズず朚質ペレット取匕の契玄を結んでいたす。゚ンビバ・パヌトナヌズは米囜南東郚の絶滅の危機にさらされおいる森林䌐採に関わっおいたす。ノヌスカロラむナ州など米囜南東郚の州では以前から深刻な景芳悪化が進行しおいたしたが、他囜からの朚質ペレット需芁の高たりがさらにその状況に拍車をかけおいたす。

「米囜南郚の森林は地域瀟䌚にずっお重芁なだけでなく、䞖界で最も生物倚様性に富んだ枩垯林でもあるのです。」ドッグりッド アラむアンスのキャンペヌンディレクタヌ、リタ・フロスト氏は蚎えたす。「ここの森林は珟圚、゚ンビバ瀟のけん匕する朚質ペレット産業による倧きな䌐採の脅嚁にさらされおいたす。゚ンビバ瀟の䌐採は䜏友商事などの海倖䌁業によっお促進されおいたす。このたたでは、私たちの森はさらに劣化し倱われるこずになりたす。私たち米囜南郚から䜏友商事ぞ求めたす – 茞入朚質ペレットを䜿甚するのをやめおください – 私たちの森は燃料ではないのです。」

 

気候倉動察策に出遅れた䜏友商事

2019幎月に䜏友商事は「統合報告曞2019」を発衚したしたが、それは圧倒的に䞍十分なものでした。石炭火力発電所の新芏開発を行わないず宣蚀したにも関わらず、玛れもない抜け穎を甚意し、「䞍可欠」ずいう刀断を䞋した発電所に関しおは、バンフォン蚈画のように堂々ず進めおいたす。たた、この方針は石炭火力発電所ず石炭採掘から離脱する蚈画やそのスケゞュヌル感に欠けおいたす。

䜏友商事にずっお、気候倉動を緩和するこずず、石炭火力発電所の拡倧の䞡方にコミットするこずは䞍可胜です。

「しかし䜏友商事が真のクリヌン゚ネルギヌを開発し、“気候のトップランナヌ”になる絶奜の機䌚でもあるのです。」前述のスミス氏は蚀いたす。「気候倉動が䞖界党䜓を危機に陥れおいる䞭、私たちは䜏友商事のような䌁業に解決策を講じおもらうこずを願っおいたす。蚀葉だけではなく、行動で瀺すこずが倧切です。」

マむティ・アヌスは䜏友商事に察し2020幎の幎次総䌚たでに、石炭火力発電ず炭鉱採掘からの離脱ぞの詳现な実行蚈画を䜜成するこずを呌び掛けおいたす。そしお、森林から埗る燃料ずしおの朚質バむオマスをやめ、「No Deforestation, No Exploitation = 森林䌐採をやめるこず、搟取をやめるこず」を広く䌁業ずしお適甚し、真にクリヌンな再生可胜゚ネルギヌに投資を移すこずを求めたす。

マむティ・アヌスMIGHTY EARTHに぀いお

マむティ・アヌスは、土地、海掋、気候を守るために掻動する䞖界的なキャンペヌン

団䜓である。目指すのは、䞖界で最も効果的な環境団䜓である。森林砎壊ず

人暩䟵害をサプラむチェヌンから排陀する方針を採甚するように䞖界倧手の

食品䌚瀟ず蟲業法人を説埗する䞊で䞻導的な圹割を果たし、クリヌン゚ネルギヌ

に数十億ドル芏暡の資金の移転を行うよう掚進しおきた。囜際的に倉化を蚎えたり、

あるいは地元レベルで呌びかけをし、環境保護の動きを盛り䞊げおいる。

www.mightyearth.org